yaru's murmuring

關於部落格
  • 25172

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

交換學生心得

 國立成功大學100學年度交換學生心得---楊雅茹
 
系別:中國文學系 100
交換學校:日本大阪大學
交換期間:2011/9~2012/8
 
交換留學心得:
 
現在是半夜12點半,不知為何突然想記錄當下的心情
再一個月就快要結束,
在我曾經夢寐以求的大阪大學當交換學生的日子。
從飛機降落踏上大阪後的那一刻到現在十個月了;說快不快,只是想感嘆:
能夠做為一個交換學生(尤其是大阪大學的交換學生)
我由衷地感覺自己是幸運且幸福的!
 
在留學之前,還記得是2009年的時候,我在心中許下了能夠來阪大當交換學生的願望,那時對我而言,這樣的想法是個偉大到不敢洩漏的秘密心願。
 
雖然在大三之前,從來沒出過國,對於日本也僅止於漫畫和雜誌上的印象。
也許是因為喜歡看漫畫的緣故,一直對著漫畫大国--日本,有著莫名其妙的好感。
讓我驅使自己主動在成大找語言交換(M)
主動參加PTT的日文讀書會(,據說現在已經改成美食讀書會...= =)
 
讓我的大學生活漸漸的出現了些和中國文學系原本應該八竿子打不著的鍵結
感謝那時讀書會的主揪李桑大大,雖然在和M之間 那之後你們發生了一些事,
不過總而言之我還是珍惜以前曾經有過的美好回憶!
也謝謝這些日子你聽我吐過的苦水...大概已經比一個游泳池的水量還多了吧!
 
以日文讀書會當作契機,我才慢慢地(真的超慢)
開始決定修成大的日文課
開始決定報考日檢N3
 
有一步沒一步地,讓自己多了解一點,這個似乎有趣又陌生的語言
=====================
 
來日本第一天所發生的事,
直到現在仍然清晰地歷歷在目如臨眼前:才剛下飛機沒多久,還沒到宿舍,我就把行李忘在車上了orz
 
還記得那時我慌張地跑去車站服務台,不知所措地用超級破爛的日語形容包包的囧樣(這之後認真的開始想學好日文了……
 
在日本的第一個晚上,手上滿是紅腫的拉痕(36公斤的行李太重了)
 
第二還是第三天,我搭錯成反方向的電車,好心的歐吉桑說著我聽不懂的關西腔,卻很體貼地指引我正確的電車班次,還陪我走回宿舍;讓我感覺大阪也是個有人情味的地方。
 
還記得有一個大阪歐巴桑,聽到我用不流利的外國腔調問路;發現我是從台灣來的留學生,馬上九十度鞠躬和我說:真的很感謝你們對東日本大震災的援助!
那時心裡有點小小的感動(想當初我為了那場震災也流了好多好多眼淚...)
 
上學期一開始便是無數的welcome party,永無止境的自我介紹;
還有微笑假笑大笑咪咪笑>>>>>>笑到我記得我都趁一個人的時候按摩臉....表情僵硬了= =lll
 
還有過了好久才去softbank辦了手機(事後證明這是一家坑錢的電信公司),
我竟然下飛機後過了兩個禮拜才和我爸媽連絡= =lll
 
softbank時的挫敗......一句都聽不懂......我真的不敢相信我竟然N3能夠通過= =
讓我決定要好好利用+尋找每一個機會練習""日文
 
welcome party上認識的Shiho,料我當初也沒想到,在這一年當中,竟然成為我最好的日本朋友!
 
我們曾經全程只能用英文聊天,但是現在竟然能用日文聊天;真是太神奇了!
 
然後還有每個OUSSEP學生討厭的independent study計畫,我其實自始至終是抱著好奇的心態參與著:如何針對日籍學生學習中文的弱點改善教學方法。
 
雖然一路上我遭遇了很多波折(沒拿到獎學金、原本預計去交換的東北大學在3/10所有研究計畫寄去日本後,隔天發生東日本311海嘯地震)
 
但是上天還是眷顧我,讓我能夠來到原先的第一志願大阪大學交換。
 
還派給我一個溫文儒雅又博學多聞的教授 杉村教授,據說他是日本中文學界中,非常有權威的人物...
 
除此之外,杉村教授給了我參與他課堂見習的機會!
讓我每個星期固定在課堂中給底下學生一些學習上的意見。
 
那時想到在日本學生面前發表三十分鐘這件事,每一次我都緊張到胃痛;
但是隨著發表次數累積,情況似乎也有好轉........一丁點 呵呵= =
 
對於華語教學(漢語教學),尤其是日本的市場也更有心得了。
 
有些體認造成不得不的改變:在這邊,想要學生聽你的:就一定要會寫簡體字還有拼音(會認不等於會寫);雖然我總是雞婆地在旁又重新書寫一次繁體字的版本XDDDD
或是雞婆地和大家分享這個字的由來(從甲骨文/小篆)&意義。(一點也不浪費之前在中文系的所見所學)
 
以及兩岸不同用語&審定音聲調的不同。
 
還有...講話有時要帶兒化音
 
我能做的改變,都盡量改了;只是有一點還在努力......那就是改變日本學生上課的氣氛。有的時候我覺得很沮喪,我多希望在日本的語言教學可以是真正的互動式教學,希望學生多主動給我一點鼓勵和回應 多提出一點問題 多發表一點他們的想法。
 
而不是哈茲咖系(意譯:害羞難為情)(我最討厭的日本文化)
但也許是我表現不夠好(常寫錯簡體字)
所以有點太貪心了 :"P
 
總而言之,這十個月所發生的一切,遇到的人事物,我相信都是此生最珍貴的風景!
 
 
 
 
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態